Du musst die Luft atmen, die deine Kundschaft atmet
Ralf Lemster, Finanz-Übersetzer
Der frühere Banker Ralf Lemster tauschte Derivate gegen Worte, London gegen Laptop – und fand seine wahre Leidenschaft: Sprache mit Substanz. In unserer neuen Podcast-Folge spricht der Finanzübersetzer mit Host Lars Bösel über den Mut zur Veränderung, echte Spezialisierung – und warum KI nie den menschlichen Blick ersetzen kann.
Ralf Lemster war Direktor im Handel einer internationalen Bank, lebte in London und bewegte sich souverän in der Welt der Derivate und Aktienprodukte. Doch irgendwann klopfte etwas anderes an: die Leidenschaft für Sprache, Präzision und das feine Gespür für Ausdruck.
Texte übersetzen mit Tiefgang
Heute übersetzt er in Frankfurt mit seinem Team hochkomplexe Finanztexte, Geschäftsberichte und ESG-Dokumente – nicht einfach „ins Englische“, sondern mit echtem Tiefgang: fundiertes Fachwissen, sprachliche Exzellenz und ein echtes Verständnis für die Menschen und Unternehmen, für die er arbeitet.
Im Gespräch mit Podcast-Host Lars Bösel spricht Ralf in der neuen Folge über seinen Weg in die Selbstständigkeit, über Veränderungen, über das Leben zwischen Zoom und Zug – und warum der enge Draht zu seinen Kundinnen und Kunden für ihn unverzichtbar ist. „Du musst die Luft atmen, die deine Kunden atmen“, sagt er.
KI und Übersetzungsbranche
Ein besonderes Augenmerk liegt im Gespräch auf der Rolle von künstlicher Intelligenz und maschineller Übersetzung: Was bringt sie – und wo stößt sie an Grenzen? Außerdem erzählt Ralf offen über seinen Rückzug aus der Verbandsarbeit beim BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) und darüber, wie man sich auch nach vielen Berufsjahren einen neugierigen Blick auf die Welt bewahren kann.
Ein paar Schwerpunkte der Folge:
- Was bedeutet echte Spezialisierung?
- Wie verändert KI die Arbeit von heute?
- Und: Warum lohnt es sich, manchmal einfach zu springen
Folge 82 - hör rein!
✨ Mit Ralf haben wir bereits Folge 82 des VGSD-Story-Podcasts veröffentlicht. Alle weiteren Folgen unserer Podcastreihe findest du hier. Wir freuen uns, wenn du reinhörst – und auch über dein Feedback! Der Podcast soll Inspiration sein für alle, die sich selbstständig machen wollen, bereits auf diesem Weg sind oder einfach Freude an spannenden Lebenswegen haben.
Lass uns auf Spotify, Apple Podcast und Co. gerne eine Bewertung da. Das hilft unserem Podcast-Team bei seiner Arbeit ungemein! Lob, Kritik, Anregungen – auch gerne an podcast@vgsd.de.
Du möchtest Kommentare bearbeiten, voten und über Antworten benachrichtigt werden?
Jetzt kostenlos Community-Mitglied werden